Lazarus : paroles et traduction
Table des matières :
Lazarus
It’s horrid to see you again 1Now that you’re back from the dead
It’s horrid to see you again
So bored of being you
It’s horrid to see you again
Now that you’re back from the dead
It’s horrid to see you again
So bored of being alive
Alive (x2)
It’s horrid to see you again
Acting like you’re on some kind of cross 2
It’s horrid to see you again
An emotional retard
It’s horrid to see you again
Unaware that all may not be lost
It’s horrid to see you again
So bored of being alive
Alive (x6)
It’s horrid to see you again
Walking around with that egg on your face 3
It’s horrid to see you again
So full of apathy
It’s horrid to see you again
Caught in a trap that you cannot escape
It’s horrid to see you again
So bored of being alive
Alive (x6)
Lazare
C'est abominable de te revoir 1Maintenant que tu reviens d'entre les morts
C'est abominable de te revoir
Tellement fatigué d’être toi
C'est abominable de te revoir
Maintenant que tu reviens d'entre les morts
C'est abominable de te revoir
Tellement fatigué d'être vivant
Vivant (x2)
C'est abominable de te revoir
À jouer les martyrs sur la croix 2
C'est abominable de te revoir
Un attardé sentimental
C'est abominable de te revoir
Ignorant même que tout n’est peut être pas perdu
C'est abominable de te revoir
Tellement fatigué d'être vivant
Vivant (x2)
C'est abominable de te revoir
À trimbaler ta honte 3
C'est abominable de te revoir
Si rempli de résignation
C'est abominable de te revoir
Pris dans un piège dont tu ne peux sortir
C'est abominable de te revoir
Si fatigué d'être vivant
| (Dernière édition : 09-07-2010 14:48:59) |
En savoir plus sur Lazarus
1. It's horrid to see you again est l'antinomie de "it's nice to see you again".2. On some kind of cross est une façon soit métaphorique soit péjorative d'évoquer le calvaire de Jésus sur la croix.
3. An egg on (sb's) face évoque l'humiliation infligée par un acte que l'on a commis.
Saint Lazare de Béthanie, premier évêque de Marseille était, selon la tradition chrétienne, un ami de Jésus, ressuscité par ce dernier qui l'a fait sortir de son tombeau.
