Placebo City

placeboy · 18-10-2007 19:09:39

génial, merci tummenupp

Nayno-Fil · 18-10-2007 19:54:40

Je viens de me les faire toutes une par une. J'ai pas lu toutes les traductions, je me suis focalisées sur les annotations... je suis fan. Bravo coeur

Comment avez-vous trouvé tout ça ? timide

chumulu · 18-10-2007 20:53:54

Nathy a écrit:
chumulu a écrit:
Brick shithouse = armoire à glace ?
Oui

Ahh !
Mais dans le sens " Balèze"

moi j'm'maginais le meuble ..

panpan

Nayno-Fil · 18-10-2007 20:57:11

chumulu a écrit:
Nathy a écrit:
chumulu a écrit:
Brick shithouse = armoire à glace ?
Oui
Ahh !
Mais dans le sens " Balèze"

moi j'm'maginais le meuble ..

Moi aussi. lol

sansha · 18-10-2007 21:30:30

Châpeau à vous et merci bien godlike

vero.nm · 19-10-2007 17:47:34

Merci !!!!

Anthéa · 19-10-2007 17:58:57

Au risque de répeter ce que tout le monde à dit (mais ça n'est pas encore assez répété) MERCI BEAUCOUP A VOUS !!!! plus_un

Tout ce travail rien que pour nous, snifff pleure

J'adore comparer les différentes trads, et je suis sûre que les vôtres n'ont rien à enlever à celles de Nad et Eugenate (qui étaient très bien aussi, soyons honnêtes).

Amelia · 19-10-2007 18:02:33

mansongirl9 a écrit:
chumulu a écrit:
Nathy a écrit:
Oui
Ahh !
Mais dans le sens " Balèze"

moi j'm'maginais le meuble ..

Moi aussi.

Moi aussi. xD icon_latest_reply
En tout cas, Merci. big_smile

Dernière modification par amelia (19-10-2007 18:02:55)

Blackdreams · 19-10-2007 18:40:09

Oh Yes! :d

Noémie · 19-10-2007 18:44:05

Merci énormement big_smile

bouletmagik · 19-10-2007 22:26:00

merci !
merci pour tout ce boulot bisou

lara croft · 20-10-2007 17:52:42

bjr a tous ! il y a ke 3 jrs ke je connais ce forum et oui je n'avais pas de pc ! merci silk & nathy pour toute les chansons et traductions. merci a tous et a ce forum d'exister ! placebo n'est pas le meilleur groupe au monde, mais je les adore ! surtout brian, je t'aime coeur

merci a placebo godlike

Nathy · 20-10-2007 18:11:27

Merci à toi lara croft, mais s'il te plait, fais attention à ne pas utiliser le langage sms smile

Et merci à tous les autres également smile

denser · 21-10-2007 19:29:02

a ces textes magnifiques qui racontent une histoire en 10 lignes
merci pour les tracductions mais moi préfère les versions anglaises (suffi d'ètre bon siffle

)
il a plus de mystère ,d'interprétation ....
enfin je suis sur que vous comprenez

Leezou · 21-10-2007 20:15:03

Merci pour ces belles traductions Silk&Nathy, j'aime beaucoup votre interprétation des chansons smile

coronarythief · 21-10-2007 20:36:35

J'aime bien lire différentes interprétations d'un même texte (surtout quand il est molkien)...
Merci!

lolamolko · 30-10-2007 20:03:05

Fin bon en même temps.. Je fais confiance aussi à mon duncan sur [font=Times]xsofplacebo[/font]... Because que je l'adore...
(encore merci pour naissance)
J'suis abonnée à ses idées par rapport aux traduc'

manon2412 · 16-11-2007 15:41:02

C'est supèèèr!! En plus le site il est trop bien fait!! tummenupp

ashtray earth · 02-01-2008 14:08:13

Gnééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé
Merki godlike

axelleM · 01-10-2009 20:05:47

Bonjour,

Super ce travail. Mais pourquoi seulement deux chansons du nouvel album Battle For The Sun sont disponibles?
Vous n'avez plus envie de continuer?

popstitute · 01-10-2009 20:13:45

L'album vient à peine de sortir, traduire le plus fidèlement possible les paroles d'un artiste, ça prend du temps. Faut être un peu patient, et indulgent.

Nathy · 01-10-2009 20:24:50

C'est tout à fait ça, merci popstitute smile

Nous faisons notre possible pour traduire du mieux que l'on peut (ou en tout cas comme nous le sentons le mieux), donc à défaut d'avoir un brouillon mis à disposition très vite, vous aurez des trads un peu plus recherchées, mais forcément, cela prend plus de temps. Merci pour votre patience en tout cas, nous avons déjà bien entamé les paroles de Battle For The Sun et nous vous tiendrons au courant dès que l'on sera satisfait du résultat smile

Hinahon · 01-10-2009 20:31:40

je suis toute avec vous sur ce point, prenez tout votre temps, se serait dommage de faire une traduction "bâclée" juste pour la sortir plus tôt
je trouve qu'il y a déjà bien assez de traductions boiteuses...
Donc prenez votre temps ! tummenupp

axelleM · 09-10-2009 14:43:05

Je ne voulais froisser personne, désolée.
Effectivement, il est tout à fait compréhensible qu'un travail de qualité prenne du temps.
Merci à vous pour le mal que vous vous donnez.

Nathy · 09-10-2009 14:46:29

Tu ne m'as pas froissée, ne t'inquiète pas tongue

Et merci à toi !

Chticlem · 09-10-2009 18:03:37

Prennez le temps qu'il faudra apres tout l'important n'est pas la rapiditer mais la qualiter tummenupp

Nayno-Fil · 20-10-2012 00:20:13

Petit retour éclair sur le forum, juste pour vous féliciter pour vos "trads". Ce ne sont peut-être que vos versions mais j'ai souvent plaisir à venir les consulter. Très beau boulot, surtout pour les petites notes idiomatiques et références à d'autres artistes. smile

araya01 · 20-10-2012 12:30:21

Bravo a tous les deux pour vos traduction. Pour moi le plus important dans une chanson c'est le texte et si je le comprend pas je peux pas apprécier la chanson. encore une fois bravo et merci!

Nathy · 22-10-2012 23:08:06

Merci!

madoka277 · 10-12-2015 18:28:11

Bonsoir

Tout d'abord un grand merci à celles et ceux qui ont récapitulé et traduit tous les textes de Placebo sur ce site.
C'est un formidable travail ! tummenupp

A présent j'aimerai savoir s'il était possible d'avoir une version téléchargeable (en word par ex) des textes des chansons.
Je souhaite en effet les avoir sur mon PC pour pouvoir les consulter hors ligne.
J'aimerai surtout éviter d'être obligé de copier coller un par un tous les textes... big_smile

Bonne soirée ! smile

Placebo City

Vous devez être membre pour accéder à tous les forums !

Paroles et traductions : le retour - page 2

#31 18-10-2007 19:09:39

Re: Paroles et traductions : le retour

#32 18-10-2007 19:54:40

Re: Paroles et traductions : le retour

#33 18-10-2007 20:53:54

Re: Paroles et traductions : le retour

Nathy a écrit:

chumulu a écrit:

#34 18-10-2007 20:57:11

Re: Paroles et traductions : le retour

chumulu a écrit:

Nathy a écrit:

chumulu a écrit:

#35 18-10-2007 21:30:30

Re: Paroles et traductions : le retour

#36 19-10-2007 17:47:34

Re: Paroles et traductions : le retour

#37 19-10-2007 17:58:57

Re: Paroles et traductions : le retour

#38 19-10-2007 18:02:33

Re: Paroles et traductions : le retour

mansongirl9 a écrit:

chumulu a écrit:

Nathy a écrit:

#39 19-10-2007 18:40:09

Re: Paroles et traductions : le retour

#40 19-10-2007 18:44:05

Re: Paroles et traductions : le retour

#41 19-10-2007 22:26:00

Re: Paroles et traductions : le retour

#42 20-10-2007 17:52:42

Re: Paroles et traductions : le retour

#43 20-10-2007 18:11:27

Re: Paroles et traductions : le retour

#44 21-10-2007 19:29:02

Re: Paroles et traductions : le retour

#45 21-10-2007 20:15:03

Re: Paroles et traductions : le retour

#46 21-10-2007 20:36:35

Re: Paroles et traductions : le retour

#47 30-10-2007 20:03:05

Re: Paroles et traductions : le retour

#48 16-11-2007 15:41:02

Re: Paroles et traductions : le retour

#49 02-01-2008 14:08:13

Re: Paroles et traductions : le retour

#50 01-10-2009 20:05:47

Re: Paroles et traductions : le retour

#51 01-10-2009 20:13:45

Re: Paroles et traductions : le retour

#52 01-10-2009 20:24:50

Re: Paroles et traductions : le retour

#53 01-10-2009 20:31:40

Re: Paroles et traductions : le retour

#54 09-10-2009 14:43:05

Re: Paroles et traductions : le retour

#55 09-10-2009 14:46:29

Re: Paroles et traductions : le retour

#56 09-10-2009 18:03:37

Re: Paroles et traductions : le retour

#57 20-10-2012 00:20:13

Re: Paroles et traductions : le retour

#58 20-10-2012 12:30:21

Re: Paroles et traductions : le retour

#59 22-10-2012 23:08:06

Re: Paroles et traductions : le retour

#60 10-12-2015 18:28:11

Re: Paroles et traductions : le retour

Pied de page des forums