Nous avons (enfin) terminé les traductions des chansons du nouvel album de Placebo.



Toute traduction est toujours empreinte de subjectivité, mais nous avons essayé de les faire le plus objectivement possible, afin que chacun puisse s'approprier les textes et l'univers de Placebo. Elles peuvent paraître parfois maladroites ou un peu bancales, mais vous le savez sûrement, il est très difficile de coller parfaitement au texte, particulièrement lorsqu'il s'agit de chansons. Nous n'avons pas essayé de garder le rythme des textes afin de pouvoir préserver le fond et le sens de chacun des mots ou des expressions utilisés. Quelques modifications sont encore possibles dans les jours qui viennent.

Merci pour votre patience et bonne lecture

Paroles et traductions de l'album Loud Like Love