Placebo City

Lady Of The Flowers 78 · 08-10-2006 12:53:42

Olala!
j'aime trop cette chanson!
lé paroles sont trop belles!! coeur

merci nad!!

droogie · 08-10-2006 13:01:22

Merci beaucoup pour les paroles et traduc !
Elle n'est même pas encore sortie dans le commerce et sur placebocity on a déjà droit aux parole et traduc! Merci bcp! C'est du bon boulot que vous faites smile

blueyang · 08-10-2006 13:01:48

merci beaucoup pour les trad' trop sympa
j'ai déjà écouté les 2 merci a sleepingwplacebo !!!
j'adore Lazarus super trop biblique les lyrics sacré Molko
par contre l'autre bof je reconnais pas trop sa voix faut s'y abituer mais l'intro est pas mal

Cleobriana · 08-10-2006 13:33:04

enfin une nouvelle b-side, rien que les paroles déjà cela donne un avant-goût merci tummenupp

non non je n'écouterai pas non plus avant la sortie demain

DryYourEyes · 08-10-2006 14:08:33

Lazarus a l'air super bien ! godlike

Nad · 08-10-2006 14:12:50

TL a écrit:
ha c'est bizard les anglais le traduisent comme ça...m' enfin tu dois savoir ce que tu dis...

Ce qui est bizarre, c'est que l'expression en elle-même existe, mais pas dans ce sens, même si c'est le sens premier que j'ai donné à cette phrase dans ma traduction ("A jouer les martyrs"). On utilise en anglais 'Some kind of cross" pour parler d'un croisement. Par contre, il existe des formules pour désigner quelqu'un qui joue les martyrs crucifiés (be on a calvary cross, etc...). Si les anglais eux-même se posent des questions sur le sens de ces mots, c'est que ce n'est pas un idome. Maintenant, il semble plus logique que ce soit ça, mais je préfère vérifier avant de mettre une traduction définitive à cette phrase. Parce que je ne comprends toujours pas pourquoi il aurait utilisé cette construction originale pour parler d'un personne qui s'apitoye sur son sort alors qu'il en existe de plus explicites et qui pourraient coller parfaitement au rythme de la chanson.

On verra.

Bmm · 08-10-2006 14:22:10

Ou alors en l'écrivant, Brian était bourré, c'est une solution aussi transpi

Pour ma part, des deux B-sides, je préfère Lazarus !
Uneedtrucmachin ramène encore à l'utilisation du megaphone, que je n'aime pas trop lol

chumulu · 08-10-2006 14:47:20

Pour ma part je trouve Lazarus trop simple, il n' y a aucune surprise.
UNEEDMEMORETHANINEEDU est vraiment classe !! enfin un truc nouveau a découvrir.. ca donne un coup de frais !

-sappy- · 08-10-2006 14:56:18

LAZARUS est génial coeur

un grand merci tummenupp

Nad · 08-10-2006 15:06:50

Question tranchée wink

. Traduction définitive éditée (pour le moment big_smile

). A tous les mercis je répondrais : coeur

J'en profite pour vous dire que les traductions completes de city seront disponibles dès la semaine prochaine. On vous annonce la mise en ligne très bientôt smile

marcie591 · 08-10-2006 15:15:12

merci pour la trad

l'effet placebo · 08-10-2006 15:15:39

MARKI beaucoup!! depuis que je suis sur city je décrouvre de ces petites merveilles qui font le ravissement de mes oreilles!!! et en plus ca rime!! tummenupp

(fo que j'arréte moi malade

) lol

TL · 08-10-2006 15:20:34

Nad a écrit:
TL a écrit:
ha c'est bizard les anglais le traduisent comme ça...m' enfin tu dois savoir ce que tu dis...
Ce qui est bizarre, c'est que l'expression en elle-même existe, mais pas dans ce sens, même si c'est le sens premier que j'ai donné à cette phrase dans ma traduction ("A jouer les martyrs"). On utilise en anglais 'Some kind of cross" pour parler d'un croisement. Par contre, il existe des formules pour désigner quelqu'un qui joue les martyrs crucifiés (be on a calvary cross, etc...). Si les anglais eux-même se posent des questions sur le sens de ces mots, c'est que ce n'est pas un idome. Maintenant, il semble plus logique que ce soit ça, mais je préfère vérifier avant de mettre une traduction définitive à cette phrase. Parce que je ne comprends toujours pas pourquoi il aurait utilisé cette construction originale pour parler d'un personne qui s'apitoye sur son sort alors qu'il en existe de plus explicites et qui pourraient coller parfaitement au rythme de la chanson.

On verra.

ha ben si justement.. St Lazare fut l' ami de Jesus ..il a été réssuscité....ça fait justement référence à la religion , à la bilble...à l' époque des crussifixion...
Molko utilise souvent des méthaphore biblique...

m' enfin c'est à voir....tu dois plus en savoir que moi..donc...

molko250789 · 08-10-2006 16:00:04

Merci

Nenya · 08-10-2006 16:06:13

Merci beaucoup! godlike

Que de rapidité!^^

paradize · 08-10-2006 16:16:02

Merci beaucoup!!

baby jenn · 08-10-2006 16:43:27

Merçi pour la traduction, j'attend demain pour écouter c'est deux trés belles chansons

Quedate Luna · 08-10-2006 17:20:27

pour le peu qu'on peut écouter, les 2 me plaisent smile

c'est drôle UNEEDMEMORETHANINEEDU ne ressemble en rien à une chanson placebienne... une nouvelle couleur s'ajoute au trio? big_smile

Bref vivement le single entre les mains
Merci Nad wink

Ava Adore · 08-10-2006 17:34:16

Merci aussi Nad! bisou

God_Schizo · 08-10-2006 17:45:08

ça c'est de la face B ! ils se sont pas fichus de nous sur ce coup. Enormissime ! ! !

cline7885 · 08-10-2006 18:28:00

merci excellent !!! merci merci...je dis ça prce que je peux pas acheter le maxi single demain, je devais attendre mardi, c'était trop long

Ling · 08-10-2006 18:31:46

lazarus

Placebogirl94 · 08-10-2006 18:46:28

elles sont vraiment bien ces nouvelles B-sides smile

je n'arretais pas de les mettre en boucle meme si c'est court comme extrait mais bon les joies de l'internet ont fait que voilà.... big_smile

j'ai lazarus sur mon PC transpi

mais cela ne change en rien le fait que je vais acheter les single smile

May · 08-10-2006 19:27:56

bon courage pour la retranscription des paroles de Uneedmemorethanineedu, vraiment.

aviesprecha · 08-10-2006 19:29:51

tout simplement j'aime coeur

c'est vraiment trop beau

placebo99 · 08-10-2006 19:52:18

J'éspére qu'on aura la traduction un jour d' UNEEDMEMORETHANINEEDU. En tout cas bravo à Nad c'est du beau boulot respect godlike

Protect me 68 · 08-10-2006 19:53:23

merci beaucoup pour les paroles, et la trad Nad !! wink

c''est du vrai Placebo...j'ai tout de suite adoré Lazarus à la première écoute, mais par contre l'autre moins... siffle

j'ai hâte d'acheter les singles...

thebitterend · 08-10-2006 19:55:41

C'est du bon son =)

Désillusion · 08-10-2006 19:56:15

Au plus j'écoute l'extrait de Lazarus et au plus je l'aime smile

. Me languis demain moi tongue

....

YourSweetPrince · 08-10-2006 20:40:42

Wow 'cebo fait dans le littéraire, c'est plaisant... Sympa les annotations^^

Placebo City

Vous devez être membre pour accéder à tous les forums !

Paroles et traduction de Lazarus disponibles ! - page 2

#31 08-10-2006 12:53:42

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#32 08-10-2006 13:01:22

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#33 08-10-2006 13:01:48

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#34 08-10-2006 13:33:04

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#35 08-10-2006 14:08:33

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#36 08-10-2006 14:12:50

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

TL a écrit:

#37 08-10-2006 14:22:10

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#38 08-10-2006 14:47:20

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#39 08-10-2006 14:56:18

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#40 08-10-2006 15:06:50

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#41 08-10-2006 15:15:12

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#42 08-10-2006 15:15:39

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#43 08-10-2006 15:20:34

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

Nad a écrit:

TL a écrit:

#44 08-10-2006 16:00:04

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#45 08-10-2006 16:06:13

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#46 08-10-2006 16:16:02

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#47 08-10-2006 16:43:27

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#48 08-10-2006 17:20:27

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#49 08-10-2006 17:34:16

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#50 08-10-2006 17:45:08

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#51 08-10-2006 18:28:00

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#52 08-10-2006 18:31:46

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#53 08-10-2006 18:46:28

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#54 08-10-2006 19:27:56

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#55 08-10-2006 19:29:51

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#56 08-10-2006 19:52:18

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#57 08-10-2006 19:53:23

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#58 08-10-2006 19:55:41

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#59 08-10-2006 19:56:15

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

#60 08-10-2006 20:40:42

Re: Paroles et traduction de Lazarus disponibles !

Pied de page des forums