Je m'inscris

Vous devez être membre pour accéder à tous les forums !

Inscrivez-vous et retrouvez les bootlegs, les émissions tv et radios dans le forum "Now we're stuck on rewind".
Partagez vos photos live dans le forum "Surrepticious Glancing", et partagez votre passion pour le groupe dans la section "Placebo in the details" !

Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Drapeau Nathy Femme
Maire de Placebo City
Lieu: Closer to the shore.
Anniversaire: 27 juillet
Date d'inscription: 05-11-2005
Messages: 12582
Site web

#1 06-12-2013 11:46:35

Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Nous avons (enfin) terminé les traductions des chansons du nouvel album de Placebo.

http://www.placebocity.com/images/discographie/small/LLL2.jpg

Toute traduction est toujours empreinte de subjectivité, mais nous avons essayé de les faire le plus objectivement possible, afin que chacun puisse s'approprier les textes et l'univers de Placebo. Elles peuvent paraître parfois maladroites ou un peu bancales, mais vous le savez sûrement, il est très difficile de coller parfaitement au texte, particulièrement lorsqu'il s'agit de chansons. Nous n'avons pas essayé de garder le rythme des textes afin de pouvoir préserver le fond et le sens de chacun des mots ou des expressions utilisés. Quelques modifications sont encore possibles dans les jours qui viennent.

Merci pour votre patience et bonne lecture smile

icon_latest_reply Paroles et traductions de l'album Loud Like Love

Hors ligne

 
Drapeau damianomolko Homme
Taste in post
Anniversaire: 03 mars 1989
Date d'inscription: 03-11-2006
Messages: 239

#2 06-12-2013 18:02:09

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Merci

Hors ligne

 
Maylis Femme
Dr Modératrice
Lieu: Entre Camden & Brick Lane
Anniversaire: (Information inconnue)
Date d'inscription: 15-04-2006
Messages: 5487

#3 06-12-2013 19:53:54

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Bravo à vous deux pour ces belles traductions !  copain
*clap clap*

staff

Hors ligne

 
Drapeau molkofan59 Femme
Modératrice
Lieu: dins ch'nord
Anniversaire: 25 juin
Date d'inscription: 25-08-2010
Messages: 1504
@Didille_R sur Twitter

#4 06-12-2013 19:58:53

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Bien travaillé!

staff
Put your hands in the air,
and wave them like you give a f**k!!!

Hors ligne

 
Drapeau lesfaitsplacebo Femme
Taste in post
Lieu: SGdP
Anniversaire: 07 juillet
Date d'inscription: 28-10-2010
Messages: 186

#5 06-12-2013 20:47:25

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Super, merci merci !  tummenupp

Placebo The One ! 27/10/09 Paris Zenith_ 22/06/12  Bataclan_ 10/12/13 Bercy_19/12/13 Paris Zenith_ 14/07/14 St. Malô du bois Poupet_24/05/15 Clermont-Ferrand Europavox_18/11/16 Lille Zenith_29/11/16 Bercy_19/04/17 Bourges W_ 12/08/17 Landerneau Fête du bruit_ 23/03/22 Paris Trianon_11/11/22 Bercy_25/08/23 Rock en Seine_11/07/24 Musilac...

Hors ligne

 
Drapeau [ ѕтяαωвєяяу ] Femme
Postage Angst
Lieu: Paris
Anniversaire: (Information inconnue)
Date d'inscription: 28-08-2008
Messages: 73

#6 08-12-2013 17:06:51

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Merci !

Hors ligne

 
100years Homme
Taste in post
Lieu: lescar
Anniversaire: 16 décembre 1969
Date d'inscription: 16-04-2013
Messages: 112

#7 08-12-2013 22:19:51

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Merci !
Sacré boulot  godlike

16/07/2006 Angoulême
03/12/2006 Bordeaux
10/12/2013 Paris
18/07/2014 Biarritz
27/05/2015 Ramonville st Agne

Hors ligne

 
Zooey Femme
Posting in the Details
Lieu: Paris
Anniversaire: (Information inconnue)
Date d'inscription: 17-11-2013
Messages: 257

#8 16-12-2013 21:07:31

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Pour des paroles très critiquées je les trouve vraiment bien!! Franchement je m'attendais à pire avec ce que j'ai lu sur le net!
Certes Rob the Bank est légère mais je retiens surtout le message et l'énergie punk de cette chanson.
Merci pour les traductions!!

Hors ligne

 
Drapeau boudboud Femme
Protect me from what I post
Lieu: Fecamp
Anniversaire: 21 mai 1988
Date d'inscription: 07-01-2014
Messages: 1025
Facebook

#9 15-01-2014 20:46:08

Re: Les traductions de Loud Like Love sont disponibles

Je me permets de remonter le topic ...mais je voudrais souligner le travail et la qualité des trad  tummenupp

J'aime beaucoup aussi la partie "en savoir plus"


Donc voila, merci et bravo a nos traducteurs/trices  copain

*** Soulmates never die ***
***Happy you're gone***
*** Your eyes forever glued to mine ***

Hors ligne

 
2 invités et aucun membre sur ce sujet actuellement.

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par fluxbb.fr

[ Générée en 0.030 sec., 11 requêtes exécutées ]