Bigmouth Strikes Again : paroles et traduction

Table des matières :


Bigmouth Strikes Again

Sweetness
Sweetness I was only joking when I said
I'd like to smash every tooth in your head.
Oh sweetness
Sweetness I was only joking when I said
By rights you should be bludgeoned in your bed.

And now I know how joan of arc felt
Now I know how joan of arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her discman started to melt

Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da, bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race
Oh
Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race

And now I know how joan of arc felt
Now I know how joan of arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her megadrive1 started to melt

Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race
Oh
Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race.

Grande Gueule A Encore Frappé

Tendresse
Je plaisantais quand je disais
Que je voulais exploser chacune de tes dents

Oh Tendresse
Je plaisantais quand je disais
Que tu devrais être matraquée dans ton lit

Et maintenant je comprends ce qu’a pu ressentir Jeanne d’Arc
Et maintenant je comprends ce qu’a pu ressentir Jeanne d’Arc
Alors que les flammes léchaient son nez retroussé
Et que son walkman s’est mis à fondre

Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine 
Oh
Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine

Et maintenant je comprends ce qu’a pu ressentir Jeanne d’Arc
Et maintenant je comprends ce qu’a pu ressentir Jeanne d’Arc
Alors que les flammes léchaient son nez retroussé
Et que sa megadrive1 s’est mise à fondre

Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine
Oh
Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine


Paroles
Morrissey et Johnny Marr
Traduction
Silk & Nathy

(Dernière édition : 09-07-2010 10:55:11)



En savoir plus sur Bigmouth Strikes Again

Bigmouth strikes again est une chanson des Smiths figurant sur leur troisième album, The Queen is dead, sorti en 1986.

1. La Megadrive est une console de jeux vidéo 16 bits du constructeur japonais Sega, sortie en 1988 au Japon, 1989 en Amérique du Nord (sous le nom de Sega Genesis) et 1990 en Europe.

Source : Wikipedia


Vos réactions sur Bigmouth Strikes Again