Battle For The Sun : paroles et traduction

Table des matières :


Battle For The Sun

I will battle for the Sun1
And I won’t stop until I’m done
You are getting in the way
And I have nothing left to say

I will brush off all the dirt
And I will pretend it didn’t hurt
You are a black and heavy weight
And I will not participate

Dream Brother, My Killer, My Lover (x2)

I will battle for the Sun
’cause I have stared down the barrel of a gun2
No fun, you are a cheap and nasty fake3
And I am the bones you couldn’t break

Dream Brother, My Killer, My Lover (x4)

I will battle for the Sun

Bataille pour le Soleil

Je me battrai pour le Soleil
Et je n'arrêterai qu'une fois parvenu à mes fins
Tu traines dans mon chemin
Et je n'ai rien à ajouter

Je ferai disparaitre toutes ces insanités
Et je ferai comme si cela ne faisait pas mal
Tu es un poids sombre et lourd
Et je ne m'impliquerai pas

Mon Frère de Rêve
Mon Assassin
Mon Amant

Je me battrai pour le Soleil
Car j’ai affronté le feu
Sans rire, tu n'es qu'une illusion de pacotille
Et je suis les os que tu n'as pu briser

Mon Frère de Rêve
Mon Assassin
Mon Amant

Je me battrai pour le Soleil


Paroles
Placebo
Traduction
Silk & Nathy

(Dernière édition : 25-09-2010 01:35:05)



En savoir plus sur Battle For The Sun

1. To battle for something est une expression utilisée pour exprimer un sentiment fort de combat pour obtenir quelque chose. Ici littéralement le Soleil, c'est sans doute une métaphore illustrant un combat pour obtenir quelque chose de vital.

2. To stare down the barrel of something est un idiome signifiant faire face à quelque chose ; the barrel of a gun désigne le canon d'un fusil. Il s'agit d'une contraction des deux, signifiant probablement faire face au danger. Barrel of a gun est également une chanson de Depeche Mode, issue de l'album Ultra, sorti en 1997.

3. Cheap signifiant bon marché, et nasty de mauvais goût, les britanniques utilisent ces deux mots pour désigner de la camelote, quelque chose en toc.



Dream Brother est également une chanson de Jeff Buckley, issue de l'album Grace, sorti en 1994.

Vidéo de Battle For The Sun



Vos réactions sur Battle For The Sun