My Sweet Prince : paroles et traduction
Table des matières :
My Sweet Prince
Never thought you'd make me perspireNever thought I'd do you the same
Never thought I'd fill with desire
Never thought I'd feel so ashamed
Me and the dragon can chase all the pain away1
So before I end my day
Remember
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one
Never thought I'd have to retire
Never thought I'd have to abstain
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vein
Me and my valuable friend2
Can fix all the pain away
So before I end my day
Remember
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one (x5)
Never thought I'd get any higher
Never thought you'd fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you'd go break the chain
Me and you baby
Still flush all the pain away
So before I end my day
Remember
My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one (x9)
My sweet prince
My sweet prince
Mon Doux Prince
Jamais je n'aurais imaginé que tu me fasses transpirerJamais je n'aurais imaginé te faire la même chose
Jamais je n'aurais imaginé me remplir de désir
Jamais je n'aurais imaginé me sentir si honteux
Moi et le dragon avons le pouvoir de chasser la douleur
Alors avant que je ne m'éteigne
Souviens-toi
Mon doux Prince,
Je n'ai que toi,
Mon doux Prince,
Je n'ai que toi
Jamais je n'aurais imaginé devoir me retirer
Jamais je n'aurais imaginé devoir m'abstenir
Jamais je n'aurais pensé que ce retour de flamme
Refermerait le trou de ma veine
Moi et mon ami fidèle
Pouvons encore transposer la douleur
Alors avant que je ne m'éteigne
Souviens-toi
Mon doux Prince,
Je n'ai que toi,
Mon doux Prince,
Je n'ai que toi (x5)
Jamais je n'aurais imaginé planer si haut
Jamais je n'aurais imaginé que tu bousillerais mon esprit
Jamais je n'aurais imaginé que tout ça finirait
Jamais je n'aurais imaginé que tu irais briser ce lien
Toi et moi chéri
Pouvons encore refouler la douleur
Alors avant que je ne m'éteigne
Souviens-toi
Mon doux Prince,
Je n'ai que toi,
Mon doux Prince,
Je n'ai que toi (x9)
Mon doux Prince
Mon doux Prince
| (Dernière édition : 17-08-2011 13:49:36) |
En savoir plus sur My Sweet Prince
1. To chase the Dragon est un expression qui signifie fumer de l'héroïne, littéralement poursuivre ou chasser le dragon. Ici, le "dragon" chasse la douleur. Il s'agit probablement d'une métaphore indiquant les effets de la prise de drogue.2. Valuable friend est une référence à la chanson de David Bowie, Ashes to Ashes, qui parle d'un Junkie, Major Tom, le personnage de son premier album, Space Oddity.
