36 Degrees : paroles et traduction
Table des matières :
36 Degrees
We were tightBut it falls apart
As silver turns to blue
Waxing with the candlelight 1
And burning just for you
Allocate your sentiment
And stick it in a box
I've never been an extrovert
But I'm still breathing
Someone tried to do me ache
Someone tried to do me ache
Someone tried to do me ache
(It's what I'm afraid of)
Someone tried to do me ache
(It's what I'm afraid of)
With hindsight
I was more than blind
Lost without a clue
Thought I was getting carat gold
And what I got was you2
Stuck inside the circumstances
Lonely at the top
I've always been an introvert
Happily bleeding3
Someone tried to do me ache
Someone tried to do me ache
Someone tried to do me ache
(It's what I'm afraid of)
Someone tried to do me ache
(It's what I'm afraid of)
4 7 2 3 9 8 5
I gotta breathe to stay alive
And 1 4 2 9 7 8
Feels like I'm gonna suffocate
Fourteen, sixteen, twenty-two
This skin that turns to blister blue
Shoulders toes and knees
I'm 36 degrees
36 Degrés
Nous étions inséparablesMais notre union s'est brisée
A la manière dont l'argent noircit
Me recouvrant de cire avec une chandelle
Me consumant rien que pour toi
Trouve en toi ce sentiment
Et enferme-le dans une boîte
Je n'ai jamais été un extraverti
Mais je respire encore
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
(c'est ce que je crains)
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
(c'est ce que je crains)
Avec le recul
J'étais complètement aveuglé
Perdu sans aucun repère
Je pensais avoir trouvé un joyau
Et tout ce que j'ai eu, c'est toi
Endure en silence les événements
Seul au sommet
J'ai toujours été un introverti
Saignant bien volontiers
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
(c'est ce que je crains)
Quelqu'un a essayé de me faire du mal
(c'est ce que je crains)
4 7 2 3 9 8 5
Je dois respirer pour rester en vie
Et 1 4 2 9 7 8
J'ai l'impression de suffoquer
Quatorze, Seize, Vingt-Deux
Cette peau se couvre d'hématomes
De la tête au pied,
Je suis à 36 degrés
| (Dernière édition : 04-02-2012 22:32:22) |
En savoir plus sur 36 Degrees
1. Référence au jeu Wax SM, consistant à se recouvrir le corps de cire.2. A noter que les paroles diffèrent dans la version "slow" jouée par Placebo lors du concert de Wembley en 2004 : All I got was blue, ce qu'on pourrait traduire par : tout ce que j'ai récolté, c'est une dépression.
3. Il est possible que cette phrase soit une référence à Happy & Bleeding de l'album Dry de Pj Harvey.
Il semblerait que les chiffres à la fin de la chanson correspondent aux inspirations et expirations du conteur. La personne suffoque, elle a du mal à respirer alors pour se calmer elle compte ses pulsations, mais dans le même temps, elle panique et tout s'embrouille dans sa tête. D'où l'incohérence dans la succession des chiffres.
Vidéo de 36 Degrees
