Protect Me From What I Want : paroles et traduction
Table des matières :
Protect Me From What I Want
It's the disease of the ageIt's the disease that we crave
Alone at the end of the rave
We catch the last bus home
Corporate America 1 wakes
Coffee Republic 2 and cakes
We open the latch on the gate
Of the hole that we call a home
Protect me from what I want
Maybe we're victims of fate
Remember when we'd celebrate
We'd drink and get high until late
And now we're all alone
Wedding bells ain't gonna chime
With both of us guilty of crime
And both of us sentenced to time3
And now we're all alone
Protect me from what I want
Protège-Moi De Mes Désirs
C’est la blessure de notre èreCelle qui nous manque à en crever
Seul lors de la descente du trip
On chope le dernier bus
Wall Street s’éveille
Coffee Republic et gâteaux
On ouvre le loquet de la grille
Du taudis qu’on appelle maison
Protège-moi de mes désirs
Peut-être sommes-nous les victimes du destin
Souviens-toi lorsque nous faisions la fête
Nous buvions et planions toute la nuit
Et maintenant nous sommes tout seul
Les cloches nuptiales ne sonneront pas
Tous deux jugés coupables
Et tous deux condamnés à vivre
Et maintenant nous sommes tout seul
Protège-moi de mes désirs
| (Dernière édition : 09-07-2010 22:43:15) |
En savoir plus sur Protect Me From What I Want
1. Corporate America regroupe l'industrie américaine en général.2. Coffee Republic: il s'agit d'une chaîne de "cafés" en Angleterre.
3. L'expression complète "sentenced to time served", signifie être condamné pour un laps de temps défini, la durée de la peine étant donnée après. Dans le texte, le mot served manque ; on peut en déduire que la durée de la peine n'est pas soumise à une limite, d'où la métaphore avec le fait de vivre. Cette version concorderait avec l'interprétation de Virginie Despentes de protège-moi.
Un titre s'intitule Protect Me from What I Want. Quelle est la signification de cette chanson ?
Un titre s'intitule Protect Me from What I Want. Quelle est la signification de cette chanson ?
BM : Cette chanson traite de la fin d'une relation, de cette période de dépression qu'il faut traverser quand une relation se termine. Ça peut durer longtemps. La personne au centre de la chanson se demande pourquoi il pense toujours à cette relation qui le détruit.
- Est-ce que ce genre de phase est propice à l'écriture ?
BM : Parfois, j'écris sur le moment quand je ressens cette émotion. Parfois, je prends du recul et j'écris ensuite. C'est plus simple à écrire quand on a un point de vue objectif. Mais, l'écriture permet de digérer les émotions et de les dépasser. Une chanson, c'est un peu comme un exorcisme. C'est cathartique. C'est un peu cliché mais c'est comme ça que ça marche pour moi.
Placebo par David Héry : lire l'article
