Dark Globe : paroles et traduction
Table des matières :
Dark Globe
Oh where are you nowPussy willow that smiled on this leaf?
When I was alone
You promised the stone from your heart 1
My head kissed the ground
I was half the way down
Treading the sand
Please
Please lift a hand
I’m only a person
Whose armbands beat 2
On his hands, hang tall
Won’t you miss me?
Wouldn’t you miss me at all?
Oh
Oh
Oh
The poppy bird’s way
Swing twigs coffee brands around
brandish her wand with a feathery tongue 3
My head kissed the ground
I was half the way down
Treading the sand
Please
Please
Please lift a hand
I’m only a person
With Eskimo chain
I tattooed my brain all the way
Won’t you miss me?
Wouldn’t you miss me at all?
Oh
Oh
Oh
Sombre Sphère
Oh, où es-tu à présent,Saule blanc qui souriait sur cette page ?
Lorsque j'étais seul
Tu m'as promis la prunelle de tes yeux
Ma tête a embrassé la surface de la Terre
J'étais à mi-chemin du sol,
Foulant le sable
Je t'en prie
Je t'en prie, tends une main
Je ne suis qu'un être humain,
Qui porte ses valeurs à bout de bras
Je ne te manquerai pas ?
Je ne te manquerais pas du tout ?
Oh
Oh
Oh
L'expérience extralucide du junkie
Perçoit les chaires noircies,
Brandissant son fer d'une langue de plume
Ma tête a embrassé la surface de la Terre
J'étais à mi-chemin du sol,
Foulant le sable
Je t'en prie
Je t'en prie, tends une main,
Je ne suis qu’un être humain
De descendance Inuit,
J'ai tatoué mon cerveau de part en part
Je ne te manquerai pas ?
Je ne te manquerais pas du tout ?
Oh
Oh
Oh
| (Dernière édition : 09-07-2010 12:17:16) |
En savoir plus sur Dark Globe
1. the stone form your heart semble désigner ce que la personne a de plus précieux dans son cœur, stone étant considéré comme une pierre précieuse.2. a bird est un terme que l'on utilise pour désigner une personne spéciale. Par exemple, un homosexuel sera désigné comme a queer bird.
brand désigne les stigmates, les marques, comme celles que l'on applique au fer rouge sur les animaux.
3. an armband désigne un brassard, un signe que l'on porte pour signifier son appartenance à des convictions, à un groupe.
Le sens de cette chanson est très obscur. Il semblerait néanmoins que la personne qui parle cherche à plaire à quelqu'un, par tous les moyens que ce soit, ses idéaux (qui renvoient à la première partie de la chanson), et serait même capable de changer du tout au tout, jusqu'à devenir un junkie, un écorché vif afin de voir toutes les marques, les stigmates que l'on inflige aux hommes.
Dark Globe est issue de l'album The Madcap Laughs, de Syd Barett, sorti en 1970.
Syd Barrett, de son vrai nom Roger Keith Barrett, était un musicien et peintre britannique, principalement connu pour avoir été l'un des fondateurs du groupe Pink Floyd.
Syd Barrett est décédé le 7 juillet 2006 à son domicile de Cambridge à l'âge de 60 ans.
Source : Wikipedia
