Protège-Moi : paroles et traduction
Table des matières :
Protège-Moi
C'est le malaise du momentL'épidémie qui s'étend
La fête est finie, on descend
Les pensées qui glacent la raison
Paupières baissées, visages gris
Surgissent les fantômes de notre lit
On ouvre le loquet de la grille
Du taudis qu'on appelle maison
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want...
Sommes-nous les jouets du destin
Souviens-toi des moments divins
Planant, éclatés, au matin
Et maintenant nous sommes tout seuls
Perdus les rêves de s'aimer
Le temps où on avait rien fait
Il nous reste toute une vie pour pleurer
Et maintenant nous sommes tout seuls
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want...
Traduction indisponible.
| (Dernière édition : 25-09-2010 01:46:41) |
En savoir plus sur Protège-Moi
Vidéo de Protège-Moi
PLACEBO : «Protège-Moi»
Brian : Cette valse sonnait français quand on l’a enregistrée. Mi-allemand, mi-français. Ca faisait continental, européen, sûrement parce que c’est une valse. Cette chanson est une ballade. Elle nous met face à nos faiblesses. Elle nous montre comment on passe à coté de toute parcelle de bonheur présent. Lorsqu’on est détourné par nos faiblesses ou nos désirs, des désirs contradictoires. Comme beaucoup d’autres chansons, elle parle de confusions.
Steve : Et de pression sociale aussi.
Brian : C’est comme si on était enfermé dans une cage, se sentant coupable de détruire ce bonheur à chaque instant. On a travaillé avec Virginie Despentes sur la traduction, parce que c’est une amie, et qu’on préfère bosser avec des gens qu’on connaît plutôt qu’avec des étrangers. On s’est dit « on a besoin d’une traduction. Quel écrivain français connaît-on ? Virginie !" On lui a proposé de le faire et elle à dit oui.
Interview du groupe sur M6 music : lire l'article
Pourquoi avoir choisi de faire traduire ce titre par Virginie Despentes, auteur, entre autres, de "Baise-Moi", un livre et un film qui ont fait couler beaucoup d'encre en France ?
BM : Nous nous sommes rencontrés il y a plusieurs années par le biais d'amis communs et nous nous apprécions. C'est une artiste très trash, et c'est souvent ce que font ressortir les médias, mais on oublie parfois que c'est aussi un excellent écrivain. Pour nous, Virginie était la personne toute désignée. Elle n'avait jamais fait cela auparavant et, pour elle, c' était un défi. Mais quand on va en studio, autant le faire avec quelqu'un avec qui on s'entend bien.
lire l'article
